Bismillah

Hey … Hey … Hey … Tema pelajaran bahasa Inggris hari ini adalah bagaimana menerjemahkan “cowok hidung belang”. Penasaran, kan?

Ada yang pernah menonton video parodi Sacha Stevenson? Dia membuat parodi orang Indonesia dengan bad translation-nya. Di dalam video tersebut, mbak Sacha mengatakan “… cowoknya mata keranjang …” dengan ” … Her man was eye basket”.

Nah, sebenarnya bagaimana sih menyebut “cowok hidung belang” dalam bahasa Inggris?

Cara Menyebut “Cowok Hidung Belang” dalam Bahasa Inggris

Dalam bahasa Inggris, untuk menyebut laki-laki hidung belang, kita bisa menggunakan:
– playboy
– Don Juan
– Casanova

Tapi sepertinya, ketiga kata tersebut sudah terlalu sering digunakan. Kita coba yang lain, yuk!

Sobat, tahukah kalian, bahwa selain ketiga kata yang sudah saya sebutkan, kita juga bisa menggunakan:
1. Womanizer
2. Lady-killer
3. Wandering eyes
Womanizer dan lady-killer, bisa disamakan dengan cowok hidung belang.
4. Manwhore

Selain itu, kita juga bisa menggunakan Panties-dropping stare/ panty dropper

Contoh:
1. I told her that Hugh is a womanizer, but she said I was just jealous.
2. Is Jun a lady-killer? I see him as a good man.
3. OMG! John is such a manwhore! He talks to many girls!

Adapun, wandering eyes bisa disamakan dengan “mata keranjang”. Jadi yang namanya “mata keranjang”, tidak bisa diterjemahkan dengan “(have) eye basket”.

Contoh:
1. She knows her man has wandering eyes, but she says she doesn’t care.
2. Noticing that he has wandering eyes, Elena gives him the heave-ho.

So, is your man a lady-killer?

Semoga bermanfaat, ya.

Barakallahu fiik